Крылов, Иван Андреевич - Басни руския извлеченныя из собрания И. А. Крылова, = Fables russes tirées du recueil de m. Kriloff, et imitées en vers français et italiens par divers auteurs; précédées d`une introduction française de m. Lémontey, et d`une préface italienne de m. Salfi. / Publiées par m. le comte Orloff. ; Ornées du portrait de m. Kriloff et de cinq gravures. : Fables russes tirées du recueil de m. Kriloff, et imitées en vers français et italiens par divers auteurs; précédées d`une introduction française de m. Lémontey, et d`une préface italienne de m. Salfi. / Publiées par m. le comte Orloff. ; Ornées du portrait de m. Kriloff et de cinq gravures. : С подражанием на французском и италиянском языках разными авторами и с двумя предисловиями, на французском г. Лемонтея, а на италиянском г. Салфия.

Карточка

Экспресс-заказ фрагмента

Крылов, Иван Андреевич (1769-1844).
Басни руския извлеченныя из собрания И. А. Крылова, = Fables russes tirées du recueil de m. Kriloff, et imitées en vers français et italiens par divers auteurs; précédées d`une introduction française de m. Lémontey, et d`une préface italienne de m. Salfi. / Publiées par m. le comte Orloff. ; Ornées du portrait de m. Kriloff et de cinq gravures. : Fables russes tirées du recueil de m. Kriloff, et imitées en vers français et italiens par divers auteurs; précédées d`une introduction française de m. Lémontey, et d`une préface italienne de m. Salfi. / Publiées par m. le comte Orloff. ; Ornées du portrait de m. Kriloff et de cinq gravures. : С подражанием на французском и италиянском языках разными авторами и с двумя предисловиями, на французском г. Лемонтея, а на италиянском г. Салфия. / Изданныя г. Орловым.; Собрание сие украшено портретом автора и пятью отпечатанными рисунками. - Париж = Paris : [Тип. Ф. Дидо = De l`imprimerie de F. Didot], 1825. - 8° (23 см).

Письмо Г.В. Орлова И.А. Крылову (по функции посвящение издателя автору) на с. III - VI ч. 1.
Предисл. П.Э. Лемонте (фр. яз.) и Ф.С. Салфи (ит. яз.) на с. VII - LXI ч. 1. Рус. переводы предисл. см.: Сын Отечества. - 1825. - Ч. 102, № 13. - С. 67 - 87; № 14. - С. 173 - 189; Московский телеграф. - 1825. - Ч. 5, № 18, - С. 100 - 121.
К фр. и ит. предисл. имеются подстроч. примеч.
Портр. И.А. Крылова грав. резц. Кэн по рис. Е. Эстеррайха.
Ил. к басням грав. Ш. Бейе и Кэн, одна из ил. по рис. Изабе.
Книга отличается тщательностью полиграфического исполнения. В знаменитой парижской типографии Ф. Дидо для этого издания был специально отлит русский шрифт.
Экз. в изд. обл.
Идея подготовки издания, осуществленного Г.В. Орловым, принадлежала его жене - А.И. Орловой. Цель - пропаганда современной русской литературы в Европе. Подбор переводчиков был во многом случаен, "многие трудились в переводах не по своему выбору и не чувствуя наклонности дарования к подобному роду стихотворений" (Моск. телеграф. - 1825. - Ч. 5, № 18. - С. 147).В светских салонах подготовке переводов был придан характер модного занятия, что способствовало успеху издания. Басню "Гуси" перевел на фр. яз. Л. Руже де Лилль, автор "Марсельезы".
Содерж. оригиналы 89 басен И.А. Крылова и их переводы на фр. и ит. яз., сделанные 89 фр. и ит. литераторами с прозаических фр. и ит. подстрочников, подготовленных Г.В. Орловым.
Шифр хранения:

FB U 353/64

Заказать в читальный зал Заказать копию фрагмента

Marc21

Скачать marc21-запись

Показать

LDR	05501nam#a2200469#i#4500
001	003016946
003	RuMoRGB
005	20240328134533.0
008	010901s1825####ru#####fr#####\|\|0#u\|rus#c
035	## $a (RuMoRGB)SK1825t2-0002111
040	## $a RuMoRGB $b rus $c RuMoRGB $e rcr
041	0# $a rus $a ita $a fre
100	1# $a Крылов, Иван Андреевич $d 1769-1844
245	00 $a Басни руския извлеченныя из собрания И. А. Крылова, $b Fables russes tirées du recueil de m. Kriloff, et imitées en vers français et italiens par divers auteurs; précédées d`une introduction française de m. Lémontey, et d`une préface italienne de m. Salfi. / Publiées par m. le comte Orloff. ; Ornées du portrait de m. Kriloff et de cinq gravures. : С подражанием на французском и италиянском языках разными авторами и с двумя предисловиями, на французском г. Лемонтея, а на италиянском г. Салфия. $c Изданныя г. Орловым.; Собрание сие украшено портретом автора и пятью отпечатанными рисунками
246	21 $a Fables russes tirées du recueil de m. Kriloff, et imitées en vers français et italiens par divers auteurs; précédées d`une introduction française de m. Lémontey, et d`une préface italienne de m. Salfi. / Publiées par m. le comte Orloff. ; Ornées du portrait de m. Kriloff et de cinq gravures.
260	## $a Париж = Paris $b [Тип. Ф. Дидо = De l`imprimerie de F. Didot] $c 1825
300	## $c 8° (23 см)
500	## $a Письмо Г.В. Орлова И.А. Крылову (по функции посвящение издателя автору) на с. III - VI ч. 1.
500	## $a Предисл. П.Э. Лемонте (фр. яз.) и Ф.С. Салфи (ит. яз.) на с. VII - LXI ч. 1. Рус. переводы предисл. см.: Сын Отечества. - 1825. - Ч. 102, № 13. - С. 67 - 87; № 14. - С. 173 - 189; Московский телеграф. - 1825. - Ч. 5, № 18, - С. 100 - 121.
500	## $a К фр. и ит. предисл. имеются подстроч. примеч.
500	## $a Портр. И.А. Крылова грав. резц. Кэн по рис. Е. Эстеррайха.
500	## $a Ил. к басням грав. Ш. Бейе и Кэн, одна из ил. по рис. Изабе.
500	## $a Книга отличается тщательностью полиграфического исполнения. В знаменитой парижской типографии Ф. Дидо для этого издания был специально отлит русский шрифт.
500	## $a Экз. в изд. обл.
500	## $a Идея подготовки издания, осуществленного Г.В. Орловым, принадлежала его жене - А.И. Орловой. Цель - пропаганда современной русской литературы в Европе. Подбор переводчиков был во многом случаен, "многие трудились в переводах не по своему выбору и не чувствуя наклонности дарования к подобному роду стихотворений" (Моск. телеграф. - 1825. - Ч. 5, № 18. - С. 147).В светских салонах подготовке переводов был придан характер модного занятия, что способствовало успеху издания. Басню "Гуси" перевел на фр. яз. Л. Руже де Лилль, автор "Марсельезы".
505	8# $a Содерж. оригиналы 89 басен И.А. Крылова и их переводы на фр. и ит. яз., сделанные 89 фр. и ит. литераторами с прозаических фр. и ит. подстрочников, подготовленных Г.В. Орловым.
510	4# $a Сводный каталог русской книги 1801-1825 гг. $c 4147
546	## $a Тит. л. парал на рус. и фр. яз., текст парал. на рус., фр., ит. яз.
581	8# $a Рец.: Моск. телеграф. - 1825. - Ч. 5, № 18. - С. 137 - 154; Ч. 3, № 11, приб. - С. 174 - 182.
581	8# $a Статью А.С. Пушкина (под псевд. "Н.К.") "О предисловии г-на Лемонте к переводу басен И.А. Крылова" см. : Московский телеграф. -1825. - Ч. 5, № 17. - С. 40 - 46.
700	1# $a Бейе, Шарль $d 1792-? $e грав.
700	1# $a Валериани, Доменико $e пер.
700	1# $a Дидо, Фирмен $d 1764-1836 $e цензор
700	1# $a Изабе $e ил.
700	1# $a Кэн $e грав.
700	1# $a Орлов, Григорий Владимирович $d 1777-1826 $e авт. подписи
700	1# $a Орлов, Григорий Владимирович $d 1777-1826 $e изд.
700	1# $a Руже де Лиль, Клод Жозеф $d 1760-1836 $e пер.
700	1# $a Эстеррайх, Е. $e ил.
852	4# $a РГБ $b FB $c D17N $j U 353/64 $x 90
978	## $a mk1q19v
979	## $a retro $b Каталог документов, изданных до 1831 г. $c rgb

Описание

Автор	Крылов, Иван Андреевич
Заглавие	Басни руския извлеченныя из собрания И. А. Крылова, = Fables russes tirées du recueil de m. Kriloff, et imitées en vers français et italiens par divers auteurs; précédées d`une introduction française de m. Lémontey, et d`une préface italienne de m. Salfi. / Publiées par m. le comte Orloff. ; Ornées du portrait de m. Kriloff et de cinq gravures. : Fables russes tirées du recueil de m. Kriloff, et imitées en vers français et italiens par divers auteurs; précédées d`une introduction française de m. Lémontey, et d`une préface italienne de m. Salfi. / Publiées par m. le comte Orloff. ; Ornées du portrait de m. Kriloff et de cinq gravures. : С подражанием на французском и италиянском языках разными авторами и с двумя предисловиями, на французском г. Лемонтея, а на италиянском г. Салфия.
Коллекции ЭК РГБ	Каталог документов созданных до 1831
Дата поступления в ЭК РГБ	01.09.2001
Каталоги	Книги (изданные с 1831 г. по настоящее время)
Сведения об ответственности	Изданныя г. Орловым.; Собрание сие украшено портретом автора и пятью отпечатанными рисунками
Выходные данные	Париж = Paris : [Тип. Ф. Дидо = De l`imprimerie de F. Didot], 1825
Физическое описание	8° (23 см)
Общие примечания	Письмо Г.В. Орлова И.А. Крылову (по функции посвящение издателя автору) на с. III - VI ч. 1.
	Предисл. П.Э. Лемонте (фр. яз.) и Ф.С. Салфи (ит. яз.) на с. VII - LXI ч. 1. Рус. переводы предисл. см.: Сын Отечества. - 1825. - Ч. 102, № 13. - С. 67 - 87; № 14. - С. 173 - 189; Московский телеграф. - 1825. - Ч. 5, № 18, - С. 100 - 121.
	К фр. и ит. предисл. имеются подстроч. примеч.
	Портр. И.А. Крылова грав. резц. Кэн по рис. Е. Эстеррайха.
	Ил. к басням грав. Ш. Бейе и Кэн, одна из ил. по рис. Изабе.
	Книга отличается тщательностью полиграфического исполнения. В знаменитой парижской типографии Ф. Дидо для этого издания был специально отлит русский шрифт.
	Экз. в изд. обл.
	Идея подготовки издания, осуществленного Г.В. Орловым, принадлежала его жене - А.И. Орловой. Цель - пропаганда современной русской литературы в Европе. Подбор переводчиков был во многом случаен, "многие трудились в переводах не по своему выбору и не чувствуя наклонности дарования к подобному роду стихотворений" (Моск. телеграф. - 1825. - Ч. 5, № 18. - С. 147).В светских салонах подготовке переводов был придан характер модного занятия, что способствовало успеху издания. Басню "Гуси" перевел на фр. яз. Л. Руже де Лилль, автор "Марсельезы".
Содержание	Содерж. оригиналы 89 басен И.А. Крылова и их переводы на фр. и ит. яз., сделанные 89 фр. и ит. литераторами с прозаических фр. и ит. подстрочников, подготовленных Г.В. Орловым.
Язык	Итальянский
	Русский
	Французский
Места хранения	FB U 353/64

Состав

Крылов, Иван Андреевич (1769-1844).

Басни руския извлеченныя из собрания И. А. Крылова, : Fables russes tirées du recueil de m. Kriloff, et imitées en vers français et italiens par divers auteurs; précédées d`une introduction française de m. Lémontey, et d`une préface italienne de m. Salfi. / Publiées par m. le comte Orloff. ; Ornées du portrait de m. Kriloff et de cinq gravures. : С подражанием на французском и италиянском языках разными авторами и с двумя предисловиями, на французском г. Лемонтея, а на италиянском г. Салфия. / Изданныя г. Орловым.; Собрание сие украшено портретом автора и пятью отпечатанными рисунками. - Париж = Paris : [Тип. Ф. Дидо = De l`imprimerie de F. Didot], 1825.
Ч. 1, кн. 1-2. - [8], III - LXI, [I], 242, [8] с., [3] л. ил. больше

Читать Крылов, Иван Андреевич (1769-1844).

Басни руския извлеченныя из собрания И. А. Крылова, : Fables russes tirées du recueil de m. Kriloff, et imitées en vers français et italiens par divers auteurs; précédées d`une introduction française de m. Lémontey, et d`une préface italienne de m. Salfi. / Publiées par m. le comte Orloff. ; Ornées du portrait de m. Kriloff et de cinq gravures. : С подражанием на французском и италиянском языках разными авторами и с двумя предисловиями, на французском г. Лемонтея, а на италиянском г. Салфия. / Изданныя г. Орловым.; Собрание сие украшено портретом автора и пятью отпечатанными рисунками. - Париж = Paris : [Тип. Ф. Дидо = De l`imprimerie de F. Didot], 1825.
Ч. 2, кн. 3-5. - [6], 378, [4] с., [3] л. ил. больше

Читать