Radziwiłł, Mikołaj Krzysztof (Сиротка) - Peregrinacia Abo pielgrzymowánie do ziemie swiętey
Карточка
Экспресс-заказ фрагмента
Radziwiłł, Mikołaj Krzysztof (Сиротка) (1549—1616).
Peregrinacia Abo pielgrzymowánie do ziemie swiętey / Mikołaia Krzysztofa Radziwiła ; przez J. M. X. Tomasza Tretera, Kustosá Wármieńskiego, ięzykiem Łacińskim napisána y wydána ; przez X. Andrzeia Wargockiego na Polski przełoźona. - W Krakowie : w Druk. Szymona Kempini, 1607. - 356, [18] s. ; 4º.
Заглавие: Peregrinacia Abo pielgrzymowánie do ziemie swiętey jáśnie oświeconego páná, J. M. P. Mikołaia Krzysztofa Radziwiła, xiąźęćiá ná Ołyce y Nieświżu, Hrábie ná Szydłowcu, y Mir, Woiewody Wileńskiego, Sawelskiego etc. – Пагинация с ошибками. Сигнатуры буквенные: A(4)-Z (4), Aa (4) - Zz(4), Aa (1). – Страницы в двойных линейных рамках. Концовка. Готический шрифт. – Reiestr przednieyszych y wiádomośći godnieyszych Rzeczy: с. [1–18]. – Переплет полукожаный. Бинтики (3). На крышках слепое тиснение: Radzwil Podroz do Palestyny. Экземпляр дефектный: отсутствуют титульный лист, 6 страниц в начале книги, отсутствуют части листов на с. 161-162, 211-212, 329-330; листы повреждены. Экземпляр частично реставрирован. – На форзаце запись чернилами: Kempini Szymon drukował w Krakowie od 1601 do 1611. Имеются печатные и рукописные маргиналии.
«Перегринация» – описание путешествия в Святую землю государственного и военного деятеля князя Николая Криштофа Радзивилла (1549–1616). В 1582 г. он выехал в Италию, где получил бумаги на свободный проезд от папы Григория ХІІІ, а оттуда в 1583 г. отправлялся как пилигрим в Святую землю. Посетил Крит, Кипр, Сирию, Палестину и Египет. В 1584 г. вернулся в Венецию и через Гродно в Несвиж. О маршруте паломничества, приключениях и опасности, городах и природе повествуется в путевых записках Радзивилла. Паломнические свидетельства князя впечатляли современников точностью, описанием библейских мест, почти энциклопедическим интересом к природе, истории, верованиям и обычаям. Описывая храмы, дворцы, руины, автор в первую очередь рассказывает об их местонахождении, внешнем и внутреннем виде, материалах, из которых они построены. Очень подробно описывал крупные города: общую застройку, монастыри, храмы, дворцы, предместья, каналы, морские порты, средства транспорта; обращал внимание на рельеф местности, рукава рек, воздух, колодцы, профессиональные занятия жителей
Книга была переведена на многие европейские языки и выдержала более чем 20 переизданий. Первое латиноязычное издание датируется 1601 г. Переводчик произведения Томаш Третер (1547–1610) известен не только как филолог и поэт, а также как отличный гравер. Считается, что именно он предложил Сиротке издать его паломнический дневник. Для книги Третер создал портрет князя. «Перегринация, или Паломничество в Святую землю» переиздавалась на латыни в 1614, 1753, 1756 гг. В переводе на польский язык издания вышли в Кракове в 1607, 1611, 1617, 1628, 1683, 1745 гг. и Вроцлаве в 1847 г. Польскоязычный перевод Анджея Варгоцкого был сделан с латинской версии Третера. С латинского текста сделан и перевод на немецкий, изданный в 1603 и 1609 гг. В первой половине XVII в. появился перевод на русский язык. В России произведение долгое время распространялось в рукописях. Книга была напечатана в Санкт-Петербурге в 1787 и 1879 гг. Экземпляр библиотеки 1607 г. напечатан готическим шрифтом. Страницы в двойных линейных рамках, имеются концовки. Переплет полукожаный, бинтики. На спинке слепое тиснение: “Radzwil Podroz do Palestyny”.
На форзаце имеется запись с именем краковского печатника и датами “Kempini Szymon drukował w Krakowie od 1601 do 1611”.
Религия -- Христианство -- Католицизм -- Католический культ -- Культ отдельных объектов поклонения -- Культ святых мест. Паломничества -- Паломничества к отдельным святым местам -- Паломничества в отдельные страны -- Палестина -- Путевые записки
История. Исторические науки -- История зарубежных стран -- Азия -- Ближний Восток -- Палестина -- 1640-1918 -- Путевые записки
Похождение в Землю святую князя Радивила Сиротки (1582-1584)
Peregrinacia Abo pielgrzymowánie do ziemie swiętey / Mikołaia Krzysztofa Radziwiła ; przez J. M. X. Tomasza Tretera, Kustosá Wármieńskiego, ięzykiem Łacińskim napisána y wydána ; przez X. Andrzeia Wargockiego na Polski przełoźona. - W Krakowie : w Druk. Szymona Kempini, 1607. - 356, [18] s. ; 4º.
Заглавие: Peregrinacia Abo pielgrzymowánie do ziemie swiętey jáśnie oświeconego páná, J. M. P. Mikołaia Krzysztofa Radziwiła, xiąźęćiá ná Ołyce y Nieświżu, Hrábie ná Szydłowcu, y Mir, Woiewody Wileńskiego, Sawelskiego etc. – Пагинация с ошибками. Сигнатуры буквенные: A(4)-Z (4), Aa (4) - Zz(4), Aa (1). – Страницы в двойных линейных рамках. Концовка. Готический шрифт. – Reiestr przednieyszych y wiádomośći godnieyszych Rzeczy: с. [1–18]. – Переплет полукожаный. Бинтики (3). На крышках слепое тиснение: Radzwil Podroz do Palestyny. Экземпляр дефектный: отсутствуют титульный лист, 6 страниц в начале книги, отсутствуют части листов на с. 161-162, 211-212, 329-330; листы повреждены. Экземпляр частично реставрирован. – На форзаце запись чернилами: Kempini Szymon drukował w Krakowie od 1601 do 1611. Имеются печатные и рукописные маргиналии.
«Перегринация» – описание путешествия в Святую землю государственного и военного деятеля князя Николая Криштофа Радзивилла (1549–1616). В 1582 г. он выехал в Италию, где получил бумаги на свободный проезд от папы Григория ХІІІ, а оттуда в 1583 г. отправлялся как пилигрим в Святую землю. Посетил Крит, Кипр, Сирию, Палестину и Египет. В 1584 г. вернулся в Венецию и через Гродно в Несвиж. О маршруте паломничества, приключениях и опасности, городах и природе повествуется в путевых записках Радзивилла. Паломнические свидетельства князя впечатляли современников точностью, описанием библейских мест, почти энциклопедическим интересом к природе, истории, верованиям и обычаям. Описывая храмы, дворцы, руины, автор в первую очередь рассказывает об их местонахождении, внешнем и внутреннем виде, материалах, из которых они построены. Очень подробно описывал крупные города: общую застройку, монастыри, храмы, дворцы, предместья, каналы, морские порты, средства транспорта; обращал внимание на рельеф местности, рукава рек, воздух, колодцы, профессиональные занятия жителей
Книга была переведена на многие европейские языки и выдержала более чем 20 переизданий. Первое латиноязычное издание датируется 1601 г. Переводчик произведения Томаш Третер (1547–1610) известен не только как филолог и поэт, а также как отличный гравер. Считается, что именно он предложил Сиротке издать его паломнический дневник. Для книги Третер создал портрет князя. «Перегринация, или Паломничество в Святую землю» переиздавалась на латыни в 1614, 1753, 1756 гг. В переводе на польский язык издания вышли в Кракове в 1607, 1611, 1617, 1628, 1683, 1745 гг. и Вроцлаве в 1847 г. Польскоязычный перевод Анджея Варгоцкого был сделан с латинской версии Третера. С латинского текста сделан и перевод на немецкий, изданный в 1603 и 1609 гг. В первой половине XVII в. появился перевод на русский язык. В России произведение долгое время распространялось в рукописях. Книга была напечатана в Санкт-Петербурге в 1787 и 1879 гг. Экземпляр библиотеки 1607 г. напечатан готическим шрифтом. Страницы в двойных линейных рамках, имеются концовки. Переплет полукожаный, бинтики. На спинке слепое тиснение: “Radzwil Podroz do Palestyny”.
На форзаце имеется запись с именем краковского печатника и датами “Kempini Szymon drukował w Krakowie od 1601 do 1611”.
Религия -- Христианство -- Католицизм -- Католический культ -- Культ отдельных объектов поклонения -- Культ святых мест. Паломничества -- Паломничества к отдельным святым местам -- Паломничества в отдельные страны -- Палестина -- Путевые записки
История. Исторические науки -- История зарубежных стран -- Азия -- Ближний Восток -- Палестина -- 1640-1918 -- Путевые записки
Похождение в Землю святую князя Радивила Сиротки (1582-1584)
Описание
| Автор | Radziwiłł, Mikołaj Krzysztof (Сиротка) |
|---|---|
| Заглавие | Peregrinacia Abo pielgrzymowánie do ziemie swiętey |
| Коллекции ЭК РГБ | Каталог документов с 1831 по настоящее время |
| Коллекции ЭБ РГБ | |
| Дата поступления в ЭК РГБ | 10.12.2023 |
| Дата поступления в ЭБ РГБ | 04.12.2023 |
| Каталоги | Книги (изданные с 1831 г. по настоящее время) |
| Сведения об ответственности | Mikołaia Krzysztofa Radziwiła ; przez J. M. X. Tomasza Tretera, Kustosá Wármieńskiego, ięzykiem Łacińskim napisána y wydána ; przez X. Andrzeia Wargockiego na Polski przełoźona |
| Выходные данные | W Krakowie : w Druk. Szymona Kempini, 1607 |
| Физическое описание | 356, [18] s. ; 4º |
| Тема | Религия -- Христианство -- Католицизм -- Католический культ -- Культ отдельных объектов поклонения -- Культ святых мест. Паломничества -- Паломничества к отдельным святым местам -- Паломничества в отдельные страны -- Палестина -- Путевые записки |
| История. Исторические науки -- История зарубежных стран -- Азия -- Ближний Восток -- Палестина -- 1640-1918 -- Путевые записки | |
| Термины-указатели | Похождение в Землю святую князя Радивила Сиротки (1582-1584) |
| Общие примечания | Заглавие: Peregrinacia Abo pielgrzymowánie do ziemie swiętey jáśnie oświeconego páná, J. M. P. Mikołaia Krzysztofa Radziwiła, xiąźęćiá ná Ołyce y Nieświżu, Hrábie ná Szydłowcu, y Mir, Woiewody Wileńskiego, Sawelskiego etc. – Пагинация с ошибками. Сигнатуры буквенные: A(4)-Z (4), Aa (4) - Zz(4), Aa (1). – Страницы в двойных линейных рамках. Концовка. Готический шрифт. – Reiestr przednieyszych y wiádomośći godnieyszych Rzeczy: с. [1–18]. – Переплет полукожаный. Бинтики (3). На крышках слепое тиснение: Radzwil Podroz do Palestyny. Экземпляр дефектный: отсутствуют титульный лист, 6 страниц в начале книги, отсутствуют части листов на с. 161-162, 211-212, 329-330; листы повреждены. Экземпляр частично реставрирован. – На форзаце запись чернилами: Kempini Szymon drukował w Krakowie od 1601 do 1611. Имеются печатные и рукописные маргиналии. |
| Резюме/аннотация | «Перегринация» – описание путешествия в Святую землю государственного и военного деятеля князя Николая Криштофа Радзивилла (1549–1616). В 1582 г. он выехал в Италию, где получил бумаги на свободный проезд от папы Григория ХІІІ, а оттуда в 1583 г. отправлялся как пилигрим в Святую землю. Посетил Крит, Кипр, Сирию, Палестину и Египет. В 1584 г. вернулся в Венецию и через Гродно в Несвиж. О маршруте паломничества, приключениях и опасности, городах и природе повествуется в путевых записках Радзивилла. Паломнические свидетельства князя впечатляли современников точностью, описанием библейских мест, почти энциклопедическим интересом к природе, истории, верованиям и обычаям. Описывая храмы, дворцы, руины, автор в первую очередь рассказывает об их местонахождении, внешнем и внутреннем виде, материалах, из которых они построены. Очень подробно описывал крупные города: общую застройку, монастыри, храмы, дворцы, предместья, каналы, морские порты, средства транспорта; обращал внимание на рельеф местности, рукава рек, воздух, колодцы, профессиональные занятия жителей |
| Книга была переведена на многие европейские языки и выдержала более чем 20 переизданий. Первое латиноязычное издание датируется 1601 г. Переводчик произведения Томаш Третер (1547–1610) известен не только как филолог и поэт, а также как отличный гравер. Считается, что именно он предложил Сиротке издать его паломнический дневник. Для книги Третер создал портрет князя. «Перегринация, или Паломничество в Святую землю» переиздавалась на латыни в 1614, 1753, 1756 гг. В переводе на польский язык издания вышли в Кракове в 1607, 1611, 1617, 1628, 1683, 1745 гг. и Вроцлаве в 1847 г. Польскоязычный перевод Анджея Варгоцкого был сделан с латинской версии Третера. С латинского текста сделан и перевод на немецкий, изданный в 1603 и 1609 гг. В первой половине XVII в. появился перевод на русский язык. В России произведение долгое время распространялось в рукописях. Книга была напечатана в Санкт-Петербурге в 1787 и 1879 гг. Экземпляр библиотеки 1607 г. напечатан готическим шрифтом. Страницы в двойных линейных рамках, имеются концовки. Переплет полукожаный, бинтики. На спинке слепое тиснение: “Radzwil Podroz do Palestyny”. | |
| На форзаце имеется запись с именем краковского печатника и датами “Kempini Szymon drukował w Krakowie od 1601 do 1611”. | |
| BBK-код | Э375-576.71(532),13 |
| Т3(532)5,013.1 | |
| Язык | Польский |
| Электронный адрес | Электронный ресурс |