Леви, Индра. - Сирены западного побережья : "роковая женщина западного типа" в японской литературе : [12+] / Индра Леви ; перевод с английского Aнны Аркатовой. - Санкт-Петербург : Библиороссика, 2025. - 371, [1] с. : ил.; 22 см. - (Современное востоковедение = Contemporary eastern studies).; ISBN 978-5-907918-46-7 : 150 экз.

Экспресс-заказ фрагмента
Леви, Индра.
Сирены западного побережья : "роковая женщина западного типа" в японской литературе : [12+] / Индра Леви ; перевод с английского Aнны Аркатовой. - Санкт-Петербург : Библиороссика, 2025. - 371, [1] с. : ил.; 22 см. - (Современное востоковедение = Contemporary eastern studies).; ISBN 978-5-907918-46-7 : 150 экз.

Индра Леви вводит в исследование японской литературы новый образ - "роковую женщину западного типа": героиню, этнически японскую, но "западную" с точки зрения внешности, манер, стиля жизни и речи. Такие персонажи занимают заметное место в ключевых произведениях японской прозы и театра конца XIX - начала XX века. Леви прослеживает эволюцию этого образа - от первых появлений в прозе 1880-х годов до его расцвета в натуралистическом театре 1910-х. "Западная роковая женщина" одновременно притягивала и дезориентировала современного японского интеллектуала, нарушая устоявшиеся литературные и языковые нормы. Автор предлагает рассматривать этот образ как символ интертекстуального экзотизма - стремления к чуждому и прекрасному, к эстетике Запада. Анализируя этот феномен, книга Леви заново осмысливает взаимосвязи между оригиналом и переводом, речью и сценой, локальной традицией и западным влиянием - открывая новые перспективы в понимании становления современной японской литературы
Пер.: Levy, Indra Sirens of the western shore New York : Columbia University Press, 2006
Филологические науки. Художественная литература -- Художественная литература. Литературоведение -- Мировая литература. Литература народов отдельных стран -- Литература Азии -- Литература Японии -- История литературы. Идейно-художественные особенности литературы -- Образы, темы, сюжеты
"роковая женщина западного типа" в японской литературе
Шифр хранения:
FB 1 25-20/343
CPF Ш5(5Я)/Л36

Marc21

Скачать marc21-запись

Показать

Описание

Автор
ЗаглавиеСирены западного побережья : "роковая женщина западного типа" в японской литературе : [12+]
Коллекции ЭК РГБ Каталог документов с 1831 по настоящее время
Дата поступления в ЭК РГБ 09.09.2025
Каталоги Книги (изданные с 1831 г. по настоящее время)
Сведения об ответственностиИндра Леви ; перевод с английского Aнны Аркатовой
Выходные данныеСанкт-Петербург : Библиороссика, 2025
Физическое описание371, [1] с. : ил.; 22 см
Серия(Современное востоковедение = Contemporary eastern studies)
ISBNISBN 978-5-907918-46-7 : 150 экз.
ТемаФилологические науки. Художественная литература -- Художественная литература. Литературоведение -- Мировая литература. Литература народов отдельных стран -- Литература Азии -- Литература Японии -- История литературы. Идейно-художественные особенности литературы -- Образы, темы, сюжеты
Термины-указатели"роковая женщина западного типа" в японской литературе
Примечание об оригиналеПер.: Levy, Indra Sirens of the western shore New York : Columbia University Press, 2006
Резюме/аннотацияИндра Леви вводит в исследование японской литературы новый образ - "роковую женщину западного типа": героиню, этнически японскую, но "западную" с точки зрения внешности, манер, стиля жизни и речи. Такие персонажи занимают заметное место в ключевых произведениях японской прозы и театра конца XIX - начала XX века. Леви прослеживает эволюцию этого образа - от первых появлений в прозе 1880-х годов до его расцвета в натуралистическом театре 1910-х. "Западная роковая женщина" одновременно притягивала и дезориентировала современного японского интеллектуала, нарушая устоявшиеся литературные и языковые нормы. Автор предлагает рассматривать этот образ как символ интертекстуального экзотизма - стремления к чуждому и прекрасному, к эстетике Запада. Анализируя этот феномен, книга Леви заново осмысливает взаимосвязи между оригиналом и переводом, речью и сценой, локальной традицией и западным влиянием - открывая новые перспективы в понимании становления современной японской литературы
BBK-кодШ5(5Я)-34"роковая женщина западного типа",0
ЯзыкРусский
Места храненияFB 1 25-20/343
CPF Ш5(5Я)/Л36